"Я - специалист по общению с людьми"

@@

Что у народа на уме, то у Путина на языке

2000-03-28 / Александр Щуплов



Все у нас получится.

Фото Артема Чернова (НГ-фото)

Как записаннаЯ икона, личность человека многослойна. В языке человека, в его речи обнажаются эти слои. Неудивительно, что вся страна, и в первую очередь "акулы пера", от назначения Владимира Путина премьером и до сих пор вслушивается в его речь, фиксирует интонации, коллекционирует цитаты, выискивая в них тайные смыслы, которых иногда попросту нет. Как биография Путина отразилась в его речи, сформировала язык, на котором говорит лидер нынешней России?

ХУЛИГАНСТВО И СУДЕЙСТВО

В школьном детстве и отрочестве Володя Путин - "обыкновенный парень". По воспоминаниям учителей, он не принимал участия в школьных КВН, не побеждал в городских олимпиадах, но всем запомнился как просто хороший парень. Впрочем, уже в школьный период Путин проявил отчетливые признаки лидера. По его воспоминаниям, "удавалось оставаться, что называется, неформальным лидером. Школа рядом с моим двором. Двор был надежным тылом, и это помогало. Я не стремился командовать. Важнее было сохранить независимость. А если сравнивать со взрослой жизнью, то роль, которую я тогда играл, была похожа на роль судебной власти, а не исполнительной".

Впрочем, "роль судебной власти" школьник Володя Путин играл попеременно с ролью того, кого эта власть привлекает к ответственности. На вопрос, почему его приняли в пионеры только в шестом классе, он через много лет честно ответил: "Я же хулиган был, а не пионер... Я на самом деле был шпаной".

Вот где корни крылатого и самого пылкого выражения Путина - "мочить в сортире".

Некоторые политики из блюдолизов тут же поспешили перевести жаргонно-дворовый глагол-заусенец "мочить" в разряд эмоциональных оговорок. Но через несколько недель Путин развил тему - теперь в контексте олигархов: "Нам не просто нужно их мочить. Нам нужно понять, кого и какими средствами, чтобы никто, ни один клан или другая группа, ни один олигарх не встретились".

Задиристая речь нового президента - вся оттуда, из питерского детства с его дворовыми стычками и отстаиванием ребячьего суверенитета. Закадычный друг детства Путина Вячеслав Яковлев вспоминает: "Вовка Путин всегда выделялся среди нас силой. Дрался лучше всех. Мог один пойти и на троих, и на пятерых. Правда, и ему часто попадало... Постоять за себя мог всегда. Однажды кто-то из местных дал Вовке подзатыльник. Тот врезал сдачи. Договорились драться после уроков. Когда Вовка пришел на место встречи, там уже стояло человек двадцать. Вовка выдержал психическую атаку. И после этого все стали с ним за руку здороваться".

Неудивительно, что Путин легко выдерживает нынешние "психические атаки", то и дело организуемые против него: "Кто нас обидит - трех дней не проживет".

Впрочем, и "роль судебной власти", которую Володя Путин играл в школе, до сих пор дает о себе знать в его речи: "Явка будет, которая по закону положена"; "Те, кто будут дестабилизировать ситуацию в стране, сядут".

Но наш "судья" нет-нет, да и скатывается на язык, более доступный "двору": "Я воспринимаю это как накат".

Апелляция Путина к детству (устами ребенка глаголет истина?) носит стабильный характер. Недавно, объясняя положение дел в Чечне, он процитировал сочинение одного девятиклассника: "Бандит - это не национальность. Бандит - это профессия". И добавил: "Очень точно ребенок сказал".

Замечено, что в последнее время Путин нередко прибегал к математическим выкладкам и цифрам. В частности, на слуху его расчеты предвыборной кампании: "Выборы президента стоят 2,4 миллиарда рублей. Полтора миллиарда из них - первый тур. Миллиард будет стоить второй тур, если он состоится. Это почти столько, сколько получают все пенсионеры Московской области".

Впрочем, такая привязанность к цифрам входит в противоречие с воспоминаниями школьных учителей, согласно которым Володя Путин относился к математике не самым лучшим образом. Мало того. Однажды учительница математики Мила Григорьевна зашла в класс и обнаружила, что у нее с одной туфельки пропал помпончик. В ответ на ее вопрос о местонахождении помпончика Путин и сидевший с ним за одной партой Дворников честно признались, что играли с помпончиком на перемене в футбол. Учительнице ничего не оставалось, как отдать футболистам и второй помпончик.

ТЕЛО ДУМАЕТ

Общеизвестно увлечение Владимира Путина еще со школьной скамьи спортивной борьбой: "Спортом я начал заниматься лет в десять-одиннадцать. Как только стало ясно, что одного драчливого характера не хватает, чтобы быть первым во дворе и в школе, я решил пойти в секцию бокса. Но долго там не продержался: мне очень быстро сломали нос. Боль была страшная - невозможно было дотронуться до кончика носа. Но к врачу я не пошел, хотя вокруг говорили, что надо операцию делать. Я спросил: "Зачем? Так срастется". Действительно, срослось. Но охота заниматься боксом у меня после этого пропала. И тогда я решил заниматься самбо... И вот сначала я занимался самбо, а потом уже пошло дзюдо. Тренер принял решение, что теперь будет дзюдо, и вся наша группа тогда сменила вид борьбы. Дзюдо - это ведь не просто спорт, это философия. Это уважение к старшим, к противнику, там нет слабых. В дзюдо все, начиная от ритуала и заканчивая какими-то мелочами, несет в себе воспитательный момент. Вот вышли на ковер, поклонились друг другу... А могли и по-другому - вместо "поклонились" сразу противнику в лоб дать. С теми людьми, с которыми я занимался тогда, до сих пор дружу".

Борцовская терминология и спортивное понятие о справедливости находят отражение в "премьерской" речи: "Как бы так, образно говоря, депутаты над правительством, ну, издевались не хочу сказать, но руки повыкручивали. Должен отметить, что правительство удовлетворено этой работой не по форме, а по содержанию".

Требование спортивной справедливости и честности борьбы на ковре перерастает у Путина в "пацифистские настроения": "Общество не имеет права тюкать человека по башке до гробовой доски"; "Я считаю, что это (цикать. - А. Щ.) вредно..."

Формула "дзюдо - это философия" то и дело неожиданно подтверждается. Так, из уст премьера Путина могло вырваться такое философическое наблюдение: "Человек, согласитесь, значительно шире и больше своего желудка".

Последнее утверждение оказалось отнюдь не случайным. Оно получило развитие в другом политическом пассаже, доказывающем, что Путин прослеживает незримую связь между политикой и усвояемостью пищи: "Такую программу, такого объема (как у Зюганова. - А.Щ.) готов изложить прямо сейчас. Просто мы сейчас идем ужинать, и не хочется терять времени".

В целом, "кулинарная" мотивация легко соотносится с воспоминаниями школьной учительницы Володи Путина: вместе с одноклассниками он мог в перемену прибежать домой (благо, жил неподалеку от школы), сделать на большой сковородке яичницу на всех.

Будучи спорщиком, в школе Володя Путин спорил в основном на пирожки с повидлом. Однажды перелез на спор с одного балкона на другой - на страшной высоте.

Такой же "гастрономический" оборот принял и другой школьный спор. Друг школьных лет Александр Николаев вспоминает: "Был такой случай, на выпускном после восьмого класса поспорил Путин с классным руководителем, что за один раз съест 20 эклеров. Он умудрился проглотить уже 16 штук; но тут его погубила газировка. Володька думал, что под воду больше пирожных влезет, а его вдруг так стало пучить, что он взмолился: "Все, больше не могу!" Все смотрели на него с восхищением и аплодировали".

НАСТОЯЩИЙ ПОЛКОВНИК

С приходом Путина в премьеры лидеры национал-патриотического толка принялись наперебой талдычить, что "сквозь собчаковско-либеральную скорлупу в нем проклевываются реликты советской кагэбэшной лексики..." Термин "кагэбэшная лексика" - из виртуальной области. Все о ней говорят, но никто ее не слышал. В интерпретации Путина "кагэбэшная лексика" носит донельзя житейский характер: "Объяснять в процессе предвыборной кампании, что важнее всего - тампекс или сникерс, неуместно. Поэтому я этим заниматься не буду!"

Кстати, откуда такая ориентация в пиаре? Поищем ответ в воспоминаниях самого Путина. "Вместе со мной тренировался здоровенный парень, Коля его звали. Он мало того, что огромный был, у него еще и лицо было выразительное - челюсть массивная выдавалась вперед, взгляд исподлобья. В общем, доброе такое лицо. И вот к нему как-то вечером хулиганы пристали в темной подворотне. А он им говорит: "Ребята, тихо, тихо. Сейчас, одну секундочку". Достал спички, чиркнул, поднес к своему лицу: "Посмотрите на меня". Инцидент враз был исчерпан". Не отсюда ли идет понимание Путиным силы PR-технологий и функционального имиджмейкерства?

Многочисленные спонтанные "речевки" Путина с их живым языком и доступной логикой не отнести к "кагэбэшной лексике". Об олигархах: "Я не думаю, что они (олигархи. - А.Щ.) уж там подтухли, а, я думаю, они маскируются под полудохлых, - на самом деле там у них все в порядке, и сами они об этом говорят".

Ну а политическое чутье явно ведет свою генеалогию из тех же школьных лет, когда, по воспоминаниям учителей, Володя Путин активно занимался в клубе политинформаторов и "относился к этому делу очень ответственно".

Путин постоянно начеку. Его друг, Сергей Ролдугин, вспоминает: "Однажды Володя приехал ко мне на дачу со своим шофером. Мы посидели, поговорили. Пошли спать. И тут я вижу, что он кладет помповое ружье рядом с собой. Видимо, какие-то проблемы возникли. Я говорю: "Вовка, ты чего? Думаешь, помповое ружье тебя спасет?" Он отвечает: "Спасти не спасет, но так спокойнее". Это было в последний год его работы в мэрии, когда началась предвыборная кампания Анатолия Собчака..."

Нельзя не упомянуть и о путинской дисциплине. Право, на фоне наших рыхлых политиков он один из немногих, кто обладает внешней и внутренней подтянутостью. Кого еще можно было бы увидеть сегодня в морской пилотке на военном катере, завтра - в пластиковой каске на буровой, послезавтра - и вовсе в шлеме летчика на истребителе-перехватчике СУ-27, который на бреющем закладывает вираж над полосой грозненского аэропорта? Бравада, но как истосковалась страна по такой мужской браваде!

Бывший преподаватель Путина в Краснознаменном институте имени Андропова, Михаил Фролов, вспоминает: "Он приходил ко мне на доклад в тройке-костюме, несмотря на то что на улице 30-градусная жара и я сидел в рубашке с короткими рукавами. Он считал необходимым являться к руководителю вот так строго, в деловом костюме. Я даже в пример его ставил другим: "Вот, посмотрите на товарища Платова!" Там же не называли по настоящим фамилиям, поэтому Путин был не Путиным, а Платовым".

Чувством военной субординации (и, естественно, корпоративности) можно объяснить и такую обоюдоострую формулу Путина: "Генералы не самые глупые люди. Хотя у них свой образ мысли".

Сдавая дела в ФСБ после назначения премьером и представляя нового директора службы безопасности, Путин неожиданно отрапортовал: "Полковник Путин пост сдал". Преемник вынужден был ответить: "Генерал-полковник Патрушев пост принял". Как заметил о Путине Олег Попцов, его "речь скорее функциональная, нежели образная".

Того же мнения и тренер школьника Путина по самбо и дзюдо Анатолий Рахлин: "Мало того, что он был работоспособен, он был очень функционален".

С военной субординацией обыкновенно сочетается верность традициям, соблюдение корпоративных правил среды обитания. Путин с его прошлым разведчика - не исключение. Вот воспоминание о службе и досугах в Германии: "Мы регулярно ездили в маленький городишко Радеберг, а там был один из лучших пивных заводов в Восточной Германии. Я брал такой баллон на три с лишним литра. Пиво в него наливаешь, потом краник нажимаешь - и пьешь, как из бочки. Вот и получалось в неделю регулярно 3,8 литра пива. И до работы два шага от дома, так что лишние калории не сбросишь". Из Германии в полном соответствии с традицией того времени Путины привезли 24-ю "Волгу", на которой стала ездить жена.

Традиционное прочтение роли руководителя сквозит в таких словах Путина-премьера: "Чтобы сохранить свой пост, министр должен понравиться не кому-то в Кремле, а мне лично".

Но Путин идет поперек такой традиции, как решение всех важнейших вопросов в бане: "В бане вообще-то мыться надо!"

Владимир Чуров, заместитель председателя Комитета по внешним связям мэрии Санкт-Петербурга, вспоминает о Путине - заместителе Собчака: "До 91-го года кабинеты в Смольном были четко поделены: в кабинетах больших начальников висели два портрета - Ленина и Кирова, а в кабинете чиновников рангом пониже - один Ленин. После того как их портреты сняли, остались только пустые крюки. И каждый выбирал, кого повесить у себя в кабинете вместо вождей революции. Все в основном выбирали портрет Ельцина. Путин заказал себе Петра Первого. Ему принесли два портрета на выбор: один романтический портрет - молодой Петр, кудрявый, задорный, в латах времен Великого посольства; второй, который Путин и выбрал, - гравированный, один из самых последних портретов Петра Первого. Портрет тех лет, когда, собственно, его реформы шли наиболее активно. Именно тогда, после завершения неудачного прутского похода и Северной войны, Петр заложил основы Российской империи. Я думаю, Владимир Владимирович не случайно для своего кабинета этого Петра выбрал, редкого, мало кому известного. Петр на этой гравюре достаточно мрачный, озабоченный, я бы сказал".

Если не политическим ходом, то только неприятием всякого рода предательства можно объяснить слова Путина о его невыходе из партии: "Я не выходил. КПСС прекратила существование, я взял партийный билет, карточку, положил в стол - там все и лежит".

Видимо, тема верности и предательства главная для Владимира Путина. Прежде чем ответить на вопрос журналистов, предавали ли его, он долго молчал и, сказав "нет", уточнил: "Друзья не предавали".

Сергей Ролдугин вспоминает: "У него очень сильный характер. Допустим, я намного лучше играл в футбол. Но ему проигрывал, потому что он цепкий был, как бульдог. Он меня просто уже доставал. Я три раза отберу мяч, и три раза он у меня обратно его вырвет. Страшно настырный характер, который проявлялся буквально во всем".

Настырный, но и гибкий. Быть может, гибкость Путина выработалась тоже в КГБ. Пример гибкости этой советской спецслужбы приводит сам Путин: "Допустим, группа диссидентов собирается в Ленинграде проводить какое-то мероприятие. Допустим, приуроченное к дню рождения Петра Первого. Диссиденты в Питере в основном к таким датам свои мероприятия приурочивали. Еще они любили юбилеи декабристов. Задумали, значит, мероприятие с приглашением на место события дипкорпуса, журналистов, чтобы привлечь внимание мировой общественности. Что делать? Разгонять нельзя, не велено. Тогда взяли и сами организовали возложение венков, причем как раз на том месте, куда должны были прийти журналисты. Созвали обком, профсоюзы, милицией все оцепили, сами под музыку пришли. Возложили. Журналисты и представители дипкорпуса постояли, посмотрели, пару раз зевнули и разошлись. А когда разошлись, оцепление сняли. Пожалуйста, идите кто хочет. Но уже неинтересно никому..."

Прагматизм отличает путинскую речь последнего времени. Вот "премьерское" выступление в Госдуме: "Мы не делили и не будем делить депутатский корпус на своих и чужих. Для нормальной работы нам нужна максимально широкая опора в Государственной Думе. И это не политическая, а сугубо прагматическая позиция!"

Отсюда шаг до маленьких премьерских "хитростей" с поддержкой "медведей" на парламентских выборах и дальнейших усилий по созданию правительственной фракции в Госдуме.

Между прочим, будучи недавно в Иваново, Путин пошутил перед ткачихами: "Был у вас Косыгин, а теперь Топтыгин!" Случайная "медвежья" оговорка? Интересно, что бы сказал по этому поводу Фрейд.

Вообще, с юмором у Путина все в порядке. Михаил Фролов: "Я не имею в виду, что был он сухарь. Нет, он был остроумный, за словом в карман не лез".

Это Путин продемонстрировал недавно в Кремле, на вручении высоких наград служителям муз, когда легенда советского кино Лидия Смирнова обратилась к нему: "Мне очень нравится ваша походка. Вы как-то идете очень правильно. Походка человека выражает его характер, настойчивость, силу воли. Вы прекрасно ходите".

Владимир Путин тут же, как сказали бы в театре, "повис на реплике": "Мне было особенно приятно и неожиданно получить комплимент в свой адрес от людей, которые знают в этом толк... Когда я услышал, что у меня походка соответствует каким-то стандартам, я был очень удивлен. Потому что это то, за что меня все время дома критикуют: "Что ты там, как гусь, переваливаешься с боку на бок?"

И все это соседствует с какой-то романтической наивностью - родом из тех далеких времен, когда спорил на пирожки и перелезал с балкона на балкон: "Я не виноват, что все, что мы делаем, находит поддержку у населения..."

Этот наив сочетается с проницательностью, не позволяющей испытанному российскому чиновничеству водить своего лидера за нос. А то ведь во время последнего визита и.о. президента в Нижний Новгород некоторые ретивые отцы города так вычистили город к его приезду, что чуть не вымыли на птицефабрике всех кур шампунем.

ОДНОЙ ЛЮБВИ МУЗЫКА УСТУПАЕТ

Школьные учителя Володи Путина свидетельствуют, что он очень красиво улыбался. Но хотя большинство в классе составляли девочки, романов у Володи не было. Учительница немецкого Вера Гуревич вспоминает: "Он вообще-то не особенно интересовался девочками. Девочки им больше интересовались".

Однако компетентность Путина в таком щекотливом вопросе, как "женский", подтверждает его друг Сергей Ролдугин: "Я его спросил: "Я - виолончелист, я играю на виолончели... А у тебя что за профессия? Ты кто? Что ты можешь?" И он мне сказал: "Я - специалист по общению с людьми". А когда я развелся со своей первой женой, Ириной, он говорил: "Я точно предвидел, что так и будет". Я был с ним не согласен, я не считал, что у нас с Ириной все было ясно с самого начала. Но слова его произвели на меня большое впечатление. Я гордился и очень дорожил тем, что он - специалист по общению с людьми".

Во время предвыборной президентской кампании из уст Путина вырвалось: "Есть хорошая фраза: всей водки не выпить и всех женщин не перецеловать. Но стрем иться к этому надо".

Семья Владимира Путина состоит из "мужского" меньшинства - его самого - и "женского" большинства: "У меня есть жена, две дочери и собака, которая девочка. У меня кругом женщины!"

Весьма интересна история женитьбы Владимира Путина. После трехлетних встреч с будущей женой: "Мне уже было 29 лет, я привык все планировать. Да и друзья стали говорить: "Слушай, прекращай ты, давай женись". Людмила Путина: "Спустя три-четыре месяца я уже решила, что он именно тот человек, который мне нужен... Три с половиной года я за ним ухаживала! Однажды вечером мы сидели у него дома, и он говорит: "Дружочек, ты теперь знаешь, какой я. Я в принципе не очень удобный человек". И дальше шла самохарактеристика: молчун, в чем-то достаточно резкий, иногда может обидеть и так далее. Словом, рискованный спутник жизни. И продолжает: "За три с половиной года ты, наверное, для себя определилась?" Я поняла, что мы, похоже, расстаемся. "Вообще-то, - говорю, - определилась". Он с сомнением в ответ: "Да?" Тут я окончательно поняла, что мы расстаемся. "Ну, если дело обстоит таким образом, то я тебя люблю и предлагаю такого-то числа пожениться", - говорит он. Вот это было полной неожиданностью. Я сказала, что согласна. Через три месяца мы поженились. Сыграли свадьбу в ресторане-"поплавке" - пароходике, стоявшем у берега. Мы очень серьезно восприняли это событие. Есть ведь люди, которые ответственно относятся к браку".

Питомцем муз школьник Володя Путин никогда не был, но, как и все одноклассники, читал стихи при свечах на поэтических вечерах, охотно танцевал - в ленинградской школе # 193 танцы тогда входили в учебную программу, - перепел с одноклассниками под гитару всего Высоцкого.

Любовь к вокалу вряд ли носит случайный характер. Тот же Сергей Ролдугин вспоминает о том, как в армии убежал в самоволку: "Мы поехали кататься на машине по ночному Ленинграду. У машины глушитель был сломан, мы с ним гоняли и пели песни. Даже могу вспомнить: "Этот вечер был всего один, / Утром чей-то поезд уходил, / А чуть позже чей-то самолет..." Страшно самозабвенно пели. И громко. Глушитель ведь не работал".

Неравнодушием к музыкальному искусству продиктован и предвыборный совет Путина кандидатам в президенты: "Надо им собраться у цыган. Пойдет на пользу собравшимся!"

@@@
"Я - специалист по общению с людьми"
Ансамбль спецназначения
Астана не поняла юмора
Без слез, без жизни, без любви
Верещагин, свой среди своих
Вуди Аллен открестился от "Нью-Йорка"
Даже птичьими мозгами можно думать

Елена Образцова впервые спела сразу 20 песен любви

@@ 2000-04-28 / Бесик Пипия



ДВА КОНЦЕРТА с названием "Я тебя люблю" прошло в Малом зале имени Глинки Санкт-Петербургской филармонии. "Почти всегда я свои премьеры делаю в Петербурге, - сказала корреспонденту "НГ" Елена Образцова. - Потому что я безумно влюблена в свой город, это моя жизнь. Но эти концерты я повторю в Москве 20 мая и 11 июня, позже премьеру повезу в Будапешт, Братиславу, Киев, Таллин". В Токио певица несколько месяцев давала мастер-классы. В Стране восходящего солнца пришла идея собрать воедино песни о любви. Работа продолжалась в Париже, Москве.

Прима поет на девяти языках, но самым любовным, нежным, страстным она считает французский. Песни о любви она исполняла на французском и немецком языках. Слова разных поэтов были положены на музыку Хуго Вольфа, Иоганнеса Брамса, Рихарда Штрауса, Франсиса Пуленка, Эрика Сати, Курта Вайля.

Аккомпанировал оперной звезде заслуженный артист Грузии Важа Чачава. "Это выдающийся пианист и потрясающий человек, - сказала Елена Образцова. - Познакомились мы в 70-е годы на конкурсе Франсиско Виньяса. Увидев его игру на рояле, я подумала, что это тот человек, который должен мне аккомпанировать. У трех министров - Фурцевой, Демичева, Тактакишвили - я добивалась, чтобы Важу отпустили из Грузии жить в Москву. И вот мы более 20 лет вместе. Важа прекрасно знает музыку, у него замечательный вкус, он всегда с книгой в руках, он знает те тонкости, которыми не владеют другие музыканты".

Елена Образцова выступала в платьях, созданных петербургским модельером Клаудией Завьяловой, которая известна в северной столице как творец сексуальных нарядов. После каждой песни переполненный зал одаривал певицу аплодисментами. В двух отделениях было исполнено 20 песен, и еще семь раз вызывали на "бис". К ногам прекрасной Елены ложились прелестные цветы. С роскошным букетом поднялся на сцену и губернатор Владимир Яковлев. Позже он поделился впечатлениями с корреспондентом "НГ": "Каждое исполнение Елены Васильевны неповторимо. Ее пение облагораживает, одухотворяет, ее голос всегда изменяет нам душевное настроение. Она действительно заслуженная ленинградка".

Вот мнение еще одного зрителя - Романа Виктюка: "Кажется, что Лене всегда 14, как Джульетте. Нынешний концерт как бы стал исповедью Джульетты, которая никогда не боится сказать перед миром, что она любит. Я думаю, что она жрица любви. Ее удел - до конца своих дней любить, и последнее ее слово на Земле должно быть "Люблю!".

@@@
Елена Образцова впервые спела сразу 20 песен любви
Звездный десант
Знамя демократии осталось у Борового
Имперские дети
К празднику: материализация любви
Карма Кармен
Ким Ки Дук пораскинул мозгами

Колено с глазами

@@

Немного аспарагуса в холодной воде

2005-06-09 / Катя Метелица Обмолвки и оговорки, описки и опечатки. Пышное, как бумажная роза, вранье. Представления о прекрасном, наивные почти до дебилизма, едва ли не до святости. Я так это люблю. Я это коллекционирую.

Открытка, на которой запечатлен букет очевидно искусственных нарциссов.

Девичьи тетради-песенники, разукрашенные фломастерами.







Всеобщая грамотность торжествует, и на наш век глупостей хватит.

Фото Артема Чернова (НГ-фото)

Стихи капитана Лебядкина. Творчество музколлективов: «Палево», «Кровосток» и – вот еще я недавно узнала прекрасный – «Бивни». Пролетарский рок, городской фольклор, шуточки-прибауточки, всякая джага-джага, кричалки футбольных фанатов. «Эй, Симак, давай забей три гола в ворот свиней!» Получается такой рэп с татарским акцентом.

Очень дорогое: старая пиратская видеокассета. Закадровый перевод: I love you|Я люблю тебя./I love you| Она повторила это дважды/ You my sweety| Tы мое печеньице!

А вот мною же самой исполненная книжка-комикс. «Ты моя милая!» переведено: You my sweaty. Получилось реально «Ты моя потная». Ничего так. Причем персонаж обращался к скачущей под ним лошади. («Скачущей под ним» – тоже, надо сказать, вышло неплохо.)

Драгоценный из бриллиантов моей коллекции – книжка о жизни Рудольфа Нуреева. Автор – какой-то ловкач, которому покойный Нуреев якобы поведал все свои постельные тайны. «Руди и Фредди терлись друг о друга спинами, как пингвины в арктических льдах»! В арктических льдах, да. Пингвины, прошу заметить. Это, я считаю, не хуже истории Колумба, который плыл в Индию, а приплыл в Америку.

Что еще? Легенда о памятнике Ленину с двумя кепками – одна на голове, другая в руке. Сделали бы такой на самом деле, что ли, вот была бы радость детворе.

@@@
Колено с глазами
Летом
Любовь и музы Пола Маккартни
Мерчендайзер и ресепшионистка
О нежном отношении к психопатам
ПАМЯТИ "ЧУДО-СКАЗКИ"
Репортаж со дня рождения самого поющего депутата Госдумы

Секс, ложь и видео

@@

На Берлинском фестивале опять пришлось краснеть за соотечественников

2004-02-11 / Екатерина Барабаш



Николсону хорошо, ему есть чем гордиться. А мы вот сильно взгрустнули. И было отчего – посмотрели наш фильм, отобранный в «Панораму». Сняли его молодые клипмейкеры Ольга Столповская и Дмитрий Троицкий (последний, к слову, известен в Берлине как продюсер нашего известного реалити-шоу на ТНТ, которое здесь и снималось). Честно говоря, нет уже сил страдать по поводу нашего ежегодного позора на Берлинале. Хочется только одного – посмотреть в глаза тому человеку, чей, очевидно, температурный бред родил мысль привезти такое. Фильм с обманчиво-простеньким названием «Я люблю тебя» представляет собой полуторачасовой ролик о гомосексуальной России. Девушка любит юношу, юноша ее – тоже, но заодно влюбляется в калмыка-гастарбайтера, уборщика в зоопарке. Все трое совокупляются кто с кем, страдают и волею авторов совершают поступки, какие люди могут совершать только волею неумелого драматурга. Авторы заявили, что их фильм никогда не покажут широким экраном в России – слишком смелый. На вопрос, почему они решили сделать фильм о проблемах российских сексменьшинств, Троицкий ответил, что в России у сексменьшинств проблем нет, они есть у всех остальных. Особенно гордятся ребятки гомополитическим демаршем – они вывели двух персонажей-депутатов, завсегдатаев клуба геев и горьких пьяниц. Когда дядя мальчика-калмыка жалуется им, что его племянник приобрел нетрадиционую ориентацию, депутаты отвечают: «Пи...рас, значит? Хорошо, пусть скорее из армии возвращается, мы из него депутата сделаем». Смело, правда? Авторы гордятся безумно. Но, честное слово, на предмет гордости Николсона смотреть было куда приятнее.

@@@
Секс, ложь и видео
Сицилию ждут мафиозные войны
Странный брак
Чебоксары приравняли к Берлину и Вене
Что делать с драконами